Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

унять гнев

  • 1 унять гнев

    v

    Universale dizionario russo-italiano > унять гнев

  • 2 унять

    прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць
    * * *
    совер.
    1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць

    Русско-белорусский словарь > унять

  • 3 Гнев

    - ira; iracundia; indignatio; acerbitas; cerebrum (alioquin experieris cerebrum meum);

    • страшный гнев - aestus irarum;

    • быть в страшном гневе - magno irarum aestu fluctuare;

    • распалённый гневом - ira accensus;

    • воспылать гневом - animo concipere iras;

    • закипать гневом - tumescere (ora cum mente tumescunt);

    • дать волю гневу - vela irae dare;

    • обуздай свой пыл и гнев - vince animos iramque tuam;

    • унять свой гнев - submittere furorem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Гнев

  • 4 унять свой гнев

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > унять свой гнев

  • 5 луштараш

    луштараш
    -ем
    1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутым

    Шовычым луштараш ослабить платок;

    гайкым луштараш ослабить гайку.

    Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

    2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.)

    Кидым луштараш расслабить руки;

    йолым луштараш расслабить ноги;

    оҥым луштараш расслабить грудь.

    – Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

    Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

    3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л.

    Пашам луштараш ослабить работу;

    кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

    вийым луштараш уменьшить силу.

    Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

    Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

    4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждение

    Шыдым луштараш унять гнев;

    нервым луштараш успокоить нервы.

    Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

    5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство)

    Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

    производствым луштараш ослабить производство.

    Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

    6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.)

    Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

    – Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > луштараш

  • 6 сдержать

    1. check; restrain; suppress; keep; control
    2. bound
    3. constrain
    4. control
    5. keep
    6. make good
    7. refrain
    8. rein
    9. restrain
    10. suppress
    Синонимический ряд:
    1. затормозить (глаг.) задержать; замедлить; затормозить
    2. унять (глаг.) не дать воли; подавить; смирить; удержать; унять

    Русско-английский большой базовый словарь > сдержать

  • 7 пушландараш

    пушландараш
    I
    -ем
    1. испарять, испарить; обращать (обратить) в пар

    Эфирым пушландараш испарять эфир.

    Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника» Листья испаряют воду в основном через свои усики.

    Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.

    II
    -ем
    1. успокаивать, успокоить; унимать, унять; умерять, умерить; утихомиривать, утихомирить; смягчать, смягчить

    Йочам пушландараш успокоить ребёнка;

    шыдым пушландараш смягчать гнев.

    Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.

    2. усмирять, усмирить; умиротворять, умиротворить; подавлять, подавить (мятеж, бунт и т. п.)

    Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.

    Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.

    Марийско-русский словарь > пушландараш

См. также в других словарях:

  • УНЯТЬ — УНЯТЬ, уйму, уймёшь, прош. вр. унял, уняла, уняло, и (прост.) унял, уняла, уняло; унявший, совер. (к унимать). 1. кого что. Усмирить, укротить, заставить быть спокойным. «Бабы уняли ребят.» А.Майков. «Санин решительно не знал, как ему унять… …   Толковый словарь Ушакова

  • унять — уйму, уймёшь; унял, ла, ло; унявший; унятый; нят, а, о; св. 1. кого. Заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.; успокоить. У. плачущего ребёнка. У. разыгравшихся детей. // Заставить перестать скандалить, буйствовать; усмирить,… …   Энциклопедический словарь

  • унять — уйму/, уймёшь; уня/л, ла/, ло; уня/вший; уня/тый; ня/т, а/, о; св. см. тж. унимать 1) а) кого Заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.; успокоить. Уня/ть плачущего ребёнка. Ун …   Словарь многих выражений

  • Псамафа, Псамата — (греч.) – 1. Нереида, чтобы избежать любовных притязаний Эака, превратилась в тюленя; мать Фока, убитого сводными братьями Пелеем и Теламоном. За это П. наслала на стада Пелея чудовищного волка. Фетида умолила П. унять гнев, и волк был превращен… …   Мифологический словарь

  • Прометей — У этого термина существуют и другие значения, см. Прометей (значения). Древнегреческая мифология Титаны (доолимпийские боги и богини) титаны: Гиперион, Иапет, Кей, Криос, Кронос, Океан титаниды: Мнемозина, Рея, Тейя, Тефида, Феба, Фемида дети… …   Википедия

  • Уолпол, Роберт — У этого термина существуют и другие значения, см. Уолпол. Роберт Уолпол Robert Walpole …   Википедия

  • Псамафа — У этого термина существуют и другие значения, см. Псамафа (значения). Псамафа (Псамафея, др. греч. Ψαμάθη «песок»)  в древнегреческой мифологии[1] нереида[2], жена Протея и мать Эйдотеи. От Протея она родила Феоклимена и Феоною[3].… …   Википедия

  • Эндеида — (др. греч. Ἐνδηΐς)  в греческой мифологии жена Эака и мать Теламона и Пелея. Эндеида была дочерью либо кентавра Хирона и нимфы Харикло, или Скирона из Мегары. В последнем случае ее матерью была Харикло или дочь Пандиона Афинского. Эндеида… …   Википедия

  • Фок (сын Эака) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фок. Фок (др. греч. Φῶκος)  в греческой мифологии сын Эака и нереиды Псамафы[1]. Его имя по гречески значит «тюлень». Может смешиваться со своим тёзкой. Его жена Астеродия (дочь Деиона),… …   Википедия

  • Миф о Прометее — Древнегреческая мифология Титаны (доолимпийские боги и богини) титаны: Гиперион, Иапет, Кей, Криос, Кронос, Океан титаниды: Мнемозина, Рея, Тейя, Тефида, Феба, Фемида дети титанов: Астерия, Атлас, Гелиос, Лето, Менетий, Прометей, Селена …   Википедия

  • Фок (греческая мифология) — Фок в греческой мифологии сын Эака и нереиды Псамафы [1]. Его имя по гречески значит тюлень . Может смешиваться со своим тёзкой. Его жена Астеродия (дочь Деиона), сыновья близнецы Крис и Панопей [2]. Сыновья Фока поселились в уже названной так… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»